1
00:00:06,857 --> 00:00:08,056
- Lupa.

2
00:00:08,058 --> 00:00:09,958
Sunog.

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,727
Hangin.

4
00:00:11,729 --> 00:00:12,895
Tubig.

5
00:00:12,897 --> 00:00:17,499
Ang avatar lang ang pwede
master ang lahat ng apat na elemento

6
00:00:17,501 --> 00:00:20,402
at magdala ng balanse sa mundo.

7
00:00:28,779 --> 00:00:33,582
- Maligayang pagdating sa Republic City,
lugar ng pag-asa, pangarap,

8
00:00:33,584 --> 00:00:34,550
at mga ligaw ng espiritu.

9
00:00:34,552 --> 00:00:37,519
Ang kalakhang ito ay talagang mayroon
bagay para sa lahat.

10
00:00:37,521 --> 00:00:41,623
Bisitahin ang air temple island, ang
hub para sa lahat ng air benders

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,258
habang naglalakbay sila sa
mundo sa pagtulong sa iba.

12
00:00:43,260 --> 00:00:47,496
O mamasyal
magandang avatar Korra park,

13
00:00:47,498 --> 00:00:49,264
pinangalanan bilang parangal sa you-know-who.

14
00:00:49,266 --> 00:00:52,768
Na-miss namin siya nitong nakaraan
tatlong taon at hindi na kami makapaghintay

15
00:00:52,770 --> 00:00:54,069
para salubungin siya sa bahay.

16
00:00:54,071 --> 00:00:55,604
Magpagaling ka kaagad, Korra.

17
00:00:55,606 --> 00:00:59,141
At syempre gusto mong makita
ang aming pinaka kakaibang atraksyon,

18
00:00:59,143 --> 00:01:00,609
Ang espiritu ay ligaw.

19
00:01:00,611 --> 00:01:04,279
Dito mga espiritu at tao
mamuhay nang maayos nang magkasama,

20
00:01:04,281 --> 00:01:07,683
tulad nitong matandang codger
at ang kanyang mga bagong kaibigan.

21
00:01:07,685 --> 00:01:10,986
Yes sirree, this town is
talagang on the up and up.

22
00:01:10,988 --> 00:01:15,123
Halina't maging bahagi ng
aksyon sa Republic City.

23
00:01:16,093 --> 00:01:20,162
- At syempre, ang pinakamalaki ko
salamat kay Asami Sato

24
00:01:20,164 --> 00:01:21,196
at Mga Industriya sa Hinaharap.

25
00:01:21,198 --> 00:01:24,866
Dinala niya ang aming lumang sentro
terminal sa modernong panahon.

26
00:01:24,868 --> 00:01:28,770
Mga kababaihan at mga ginoo, ang
ang mundo ay pumapasok sa isang bagong panahon

27
00:01:28,772 --> 00:01:30,205
ng kapayapaan at kaunlaran.

28
00:01:30,207 --> 00:01:33,609
Sa lalong madaling panahon, gagawin ni prinsipe Wu
kunin ang kanyang nararapat na lugar

29
00:01:33,611 --> 00:01:35,210
sa trono ng Kaharian ng Lupa,

30
00:01:35,212 --> 00:01:37,713
at salamat sa aming
na-update na sistema ng tren,

31
00:01:37,715 --> 00:01:39,748
Lungsod ng Republika at
ang Kaharian ng Daigdig

32
00:01:39,750 --> 00:01:41,450
ay magkakaisa
tulad ng dati.

33
00:01:47,258 --> 00:01:49,458
- Hey there, Asami right?

34
00:01:49,460 --> 00:01:50,692
Mahusay na bahay ng tren.

35
00:01:50,694 --> 00:01:53,095
Baka pwede mo akong bigyan ng
personal tour minsan,

36
00:01:53,097 --> 00:01:53,962
anong sabi mo

37
00:01:53,964 --> 00:01:56,832
- Gusto ko ang ideya ng
pinasakay ka sa tren

38
00:01:56,834 --> 00:01:59,301
at pinapunta ka sa malayo, malayo.

39
00:01:59,303 --> 00:02:02,070
Yan... nakakatawa.

40
00:02:02,072 --> 00:02:03,605
Gusto ko ang mga nakakatawang babae.

41
00:02:03,607 --> 00:02:05,240
Siguro kailangan kong magpakilala,

42
00:02:05,242 --> 00:02:06,975
Ako si prinsipe Wu, magiging hari.

43
00:02:06,977 --> 00:02:09,978
- Oo... Alam ko
ng kung sino ka.

44
00:02:09,980 --> 00:02:11,980
- Huwag hayaan ang aking reputasyon
takutin ka.

45
00:02:11,982 --> 00:02:14,750
Tao pa rin naman ako
tulad ng iba,

46
00:02:14,752 --> 00:02:18,520
mas tao lang,
parang extra-human,

47
00:02:18,522 --> 00:02:19,855
o, hmm, super-tao.

48
00:02:19,857 --> 00:02:21,657
- Super-tao?

49
00:02:21,659 --> 00:02:22,824
- Kaya, ano ang sasabihin mo?

50
00:02:22,826 --> 00:02:24,186
Maaari ko bang ipakita sa iyo a
low-key night out

51
00:02:24,210 --> 00:02:28,196
na may super-tao
malapit nang maging hari?

52
00:02:28,198 --> 00:02:31,600
- Prinsipe Wu, pangulong Reiko
may ilang talagang mahalaga

53
00:02:31,602 --> 00:02:33,568
haring bagay na dapat pag-usapan sa iyo.

54
00:02:33,570 --> 00:02:36,705
- Ngayon? ayos lang.

55
00:02:36,707 --> 00:02:40,108
Isipin ang
offer, babalik ako.

56
00:02:41,578 --> 00:02:43,278
- Siya ay isang tunay na charmer, ha?

57
00:02:43,280 --> 00:02:45,614
- Siya ay... Isang bagay.

58
00:02:45,616 --> 00:02:47,316
Paano ka makakatayo
pagiging bodyguard niya?

59
00:02:47,318 --> 00:02:51,219
- Well, paalala ko lang sa sarili ko
na kapag siya ay nasa trono,

60
00:02:51,221 --> 00:02:52,954
Bumalik ako sa pagiging detective.

61
00:02:52,956 --> 00:02:54,623
- At gumagana iyon?
- Uuwi din ako

62
00:02:54,625 --> 00:02:56,558
at bagsak ang ulo ko
pader sa loob ng isang oras.

63
00:02:56,560 --> 00:02:58,226
Alam mo, para lang
alisin ang stress.

64
00:02:59,163 --> 00:03:02,230
Ikinagagalak kitang makita, Mako.
Sobrang tagal na.

65
00:03:02,232 --> 00:03:03,665
Narinig mo mula kay Bolin kamakailan?

66
00:03:03,667 --> 00:03:05,187
- Hindi ako nagsalita
sa kanya sandali,

67
00:03:05,189 --> 00:03:07,149
ngunit siya ay papasok ng ilang
araw para sa koronasyon.

68
00:03:07,173 --> 00:03:09,638
At sinabi sa akin ni bei fong iyon
Papasok si Korra ngayong gabi.

69
00:03:09,640 --> 00:03:11,206
- Hindi ako makapaghintay na makita siya.

70
00:03:11,208 --> 00:03:13,842
Ito ay magiging kakaiba sa pagkakaroon
ang lumang avatar ng koponan

71
00:03:13,844 --> 00:03:16,478
bumalik sa lungsod pagkatapos
lahat ng mga taon na ito.

72
00:03:16,480 --> 00:03:19,081
- Pagkatapos ng iyong koronasyon
ang nagkakaisang pwersa

73
00:03:19,083 --> 00:03:20,949
sasamahan ka sa ba sing se.

74
00:03:20,951 --> 00:03:21,883
- Tama, tungkol diyan.

75
00:03:21,885 --> 00:03:24,119
Positibo ba tayong lahat
na ang Kaharian ng Lupa

76
00:03:24,121 --> 00:03:25,654
sapat na bang ligtas para makabalik ako?

77
00:03:25,656 --> 00:03:27,589
Hindi ko na kailangang ipaalala
lahat ng nangyari

78
00:03:27,591 --> 00:03:29,758
sa aking dakilang tiyahin
tatlong taon na ang nakalipas?

79
00:03:32,763 --> 00:03:33,795
Nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan.

80
00:03:33,797 --> 00:03:37,165
- Prinsipe Wu, sinisiguro ko sa iyo
Nasa Kuvira ang Kaharian ng Daigdig

81
00:03:37,167 --> 00:03:40,035
medyo nagpapatatag
sa puntong ito.

82
00:03:40,037 --> 00:03:41,536
- Tukuyin ang "medyo."

83
00:03:41,538 --> 00:03:45,707
- Well, ang roving bandido
karamihan ay nakakalat.

84
00:03:45,709 --> 00:03:46,575
- Karamihan?

85
00:03:46,577 --> 00:03:47,242
- Huwag kang mag-alala anak.

86
00:03:47,244 --> 00:03:50,812
Ang mga pagkakataong maging kayo
ang mga pinaslang ay halos zero.

87
00:03:50,814 --> 00:03:52,481
- Halos?

88
00:04:02,993 --> 00:04:04,192
- Umalis ka dito.

89
00:04:04,194 --> 00:04:07,529
Wala na tayong natitira.

90
00:04:16,640 --> 00:04:20,008
- Ngayon, ayaw mo
may natitira.

91
00:04:52,776 --> 00:04:54,776
- Ito ay ligtas na
lumabas kayong lahat,

92
00:04:54,778 --> 00:04:56,044
nandito na ang mga airbender.

93
00:04:56,046 --> 00:04:58,480
- Nagawa mo rin sa wakas.

94
00:04:58,482 --> 00:05:00,649
Kaya, nasaan ang iba sa inyo?

95
00:05:00,651 --> 00:05:02,617
- Sa totoo lang, ito ay
tayong dalawa lang,

96
00:05:02,619 --> 00:05:05,787
pero gagawin natin
lahat ng aming makakaya upang matulungan.

97
00:05:05,789 --> 00:05:07,589
Ako si Opal, at ito si Kai

98
00:05:07,591 --> 00:05:08,990
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Ano?

99
00:05:08,992 --> 00:05:11,460
Tinawagan ko si master tenzin
dahil ang aking estado ay naging

100
00:05:11,462 --> 00:05:13,195
sa ilalim ng pagkubkob ng
mga bandido sa loob ng ilang buwan.

101
00:05:13,197 --> 00:05:17,532
Hinarangan nila ang lahat ng mga kalsada,
putulin ang aming mga linya ng supply,

102
00:05:17,534 --> 00:05:20,435
at kayong dalawa lang ang pinadala niya?

103
00:05:20,437 --> 00:05:21,269
- Hoy, kaming dalawang bata

104
00:05:21,271 --> 00:05:22,991
inalagaan lang ang mga iyon
tatlong lalaki para sayo.

105
00:05:23,015 --> 00:05:25,607
- May daan-daan pa
kung saan sila nanggaling.

106
00:05:25,609 --> 00:05:26,808
Ang aking mga mamamayan ay nagugutom.

107
00:05:26,810 --> 00:05:30,011
Ang aming buong estado ay nasa
ang bingit ng pagbagsak.

108
00:05:30,013 --> 00:05:32,080
- Sa kasamaang palad,
ang air nation ay

109
00:05:32,082 --> 00:05:33,715
kumalat ng manipis ngayon.

110
00:05:33,717 --> 00:05:36,418
Kami lang ang mayroon ka.

111
00:05:45,062 --> 00:05:46,761
- May magandang balita lang kami.

112
00:05:46,763 --> 00:05:49,865
Dalawa pang estado ng Earth Kingdom
pumayag na sumama sa amin.

113
00:05:49,867 --> 00:05:52,934
- Magaling. Salamat, Bolin.

114
00:05:52,936 --> 00:05:55,637
90% na tayo, Kuvira.

115
00:05:55,639 --> 00:05:56,872
- Ang galing!

116
00:05:56,874 --> 00:06:01,643
Julie, ilabas mo na yan
espesyal na pagdiriwang tsaa.

117
00:06:06,717 --> 00:06:07,883
- Wala para sa akin.

118
00:06:07,885 --> 00:06:10,619
Hindi ako magse-celebrate hanggang sa
ang Kaharian ng Daigdig

119
00:06:10,621 --> 00:06:13,388
ay 100% na muling pinagsama.

120
00:06:23,734 --> 00:06:25,133
- Bakit tayo tumigil?

121
00:06:25,135 --> 00:06:28,069
- Paumanhin, mayroon
bato sa mga riles.

122
00:06:28,071 --> 00:06:29,137
Malamang mga bandido.

123
00:06:29,139 --> 00:06:31,740
Nagpapadala kami ng mga tropa sa
hawakan ang sitwasyon.

124
00:06:31,742 --> 00:06:32,607
- Tawagan sila.

125
00:06:32,609 --> 00:06:35,977
ako na ang bahala
ang mga bandido mismo.

126
00:07:11,148 --> 00:07:13,882
- Gah!
- O-wah!

127
00:07:16,653 --> 00:07:19,387
- Aah!
- Oww!

128
00:07:19,389 --> 00:07:22,724
- Ahh!
- Argh!

129
00:07:22,726 --> 00:07:24,826
- Ugh, ooh!

130
00:07:31,668 --> 00:07:34,336
- Ehh!
- Ay, ohh!

131
00:08:01,898 --> 00:08:03,598
- Ikaw ay... Kuvira.

132
00:08:03,600 --> 00:08:05,900
- At ikaw ang mga bandido na
ay nagdudulot ng kaguluhan

133
00:08:05,902 --> 00:08:09,571
kung saan ako sinusubukan
magtatag ng kaayusan, hindi ba?

134
00:08:09,573 --> 00:08:10,572
- Ikinalulungkot namin.

135
00:08:10,574 --> 00:08:12,173
Hindi namin alam ito
ang iyong tren...

136
00:08:12,175 --> 00:08:15,143
- Huwag mo akong kausapin.

137
00:08:15,145 --> 00:08:17,912
- Pakiusap, maawa ka sa amin.

138
00:08:17,914 --> 00:08:21,716
- Itigil ang groveling bilang kung ito ay
ang pinakamasayang araw ng iyong buhay.

139
00:08:21,718 --> 00:08:23,084
Ito ay isang magandang araw.

140
00:08:23,086 --> 00:08:25,420
bibigyan kita
lahat ng pagkakataon

141
00:08:25,422 --> 00:08:26,755
para ma-rehabilitate ang iyong sarili

142
00:08:26,757 --> 00:08:30,392
at maging produktibo
miyembro ng iyong bansa.

143
00:08:30,394 --> 00:08:32,494
Sa ngayon, ikaw ay nawala,

144
00:08:32,496 --> 00:08:33,795
ngunit ipangako mo ang iyong katapatan sa akin,

145
00:08:33,797 --> 00:08:36,231
at bibigyan kita ng bago
layunin sa iyong buhay.

146
00:08:36,233 --> 00:08:37,932
Siyempre, kung ikaw
ayoko sumali,

147
00:08:37,934 --> 00:08:39,901
kaya mo palagi
manatili dito.

148
00:08:39,903 --> 00:08:41,036
Sana may magligtas sayo

149
00:08:41,038 --> 00:08:43,038
bago ang susunod na tren
bumibilis,

150
00:08:43,040 --> 00:08:45,206
ngunit hindi ako umaasa dito.

151
00:08:45,208 --> 00:08:46,141
- Hindi, sasali kami.

152
00:08:46,143 --> 00:08:47,008
Huwag mo kaming iwan dito.

153
00:08:47,010 --> 00:08:51,980
- Ipinangako namin ang aming katapatan
sa iyo, Great Uniter.

154
00:08:58,955 --> 00:09:04,192
♪ ♪

155
00:09:04,194 --> 00:09:05,860
- Hindi ko alam kung bakit
maaga kaming aalis

156
00:09:05,862 --> 00:09:07,182
kung ikaw lang
nagpapagupit.

157
00:09:07,206 --> 00:09:09,998
Ang hapunan sa air temple island
ay hindi hanggang mamayang gabi.

158
00:09:10,000 --> 00:09:11,933
- Dahil hindi lang ako
nagpapagupit.

159
00:09:11,935 --> 00:09:12,934
Ito ay araw ng spa.

160
00:09:12,936 --> 00:09:15,537
Nag-uusap kami
hindi bababa sa apat na oras.

161
00:09:15,539 --> 00:09:16,538
- Niloloko mo ba ako?

162
00:09:16,540 --> 00:09:19,240
Ano ang iyong ginawa
apat na oras yan?

163
00:09:19,242 --> 00:09:21,810
- Isang pampabata na tsaa
balutan ng balat ng dahon.

164
00:09:21,812 --> 00:09:23,645
Nakuha mo na ba
isa sa mga iyon, Mako?

165
00:09:23,647 --> 00:09:26,715
Oo, hindi ako interesado.

166
00:09:26,717 --> 00:09:29,584
- Oh, magiging ikaw.

167
00:09:31,621 --> 00:09:33,581
Kaya habang nakababad ang iyong mga kamay
sa isang bula ng gatas,

168
00:09:33,605 --> 00:09:36,191
ang iyong mga paa ay nasa isang batya na puno
ng mga maliit na suckerfish na ito

169
00:09:36,193 --> 00:09:38,293
literal na kumakain
ang layo ng iyong mga kalyo.

170
00:09:38,295 --> 00:09:41,162
Lamukin mo sila.
Baliw ha?

171
00:09:41,164 --> 00:09:42,263
- Nakakadiri yan.

172
00:09:42,265 --> 00:09:45,133
- Pagkatapos ay kiskisan nila ang iyong balat
na may mga bloke ng asin sa dagat,

173
00:09:45,135 --> 00:09:47,202
pampadulas sa iyo
seaweed infused aloe,

174
00:09:47,204 --> 00:09:49,304
balutin ka ng dahon ng tsaa,
ilagay ka sa isang mainit na kahon

175
00:09:49,306 --> 00:09:51,940
sa loob ng apat na oras at
bam, tapos ka na!

176
00:09:53,744 --> 00:09:55,677
Mako, tingnan mo lahat ng fans ko.

177
00:09:55,679 --> 00:09:57,746
Dapat nasa bayan sila
para sa aking koronasyon.

178
00:09:57,748 --> 00:10:03,151
- Uh, hindi ko alam kung lahat
ang mga taong iyon ay iyong mga tagahanga.

179
00:10:03,153 --> 00:10:06,788
Boo!

180
00:10:06,790 --> 00:10:07,922
- Oo!

181
00:10:07,924 --> 00:10:14,429
Sige, Wu!

182
00:10:23,774 --> 00:10:26,474
- Wu, kailangan nating makuha
umalis ka dito.

183
00:10:26,476 --> 00:10:29,544
- Ano?

184
00:10:32,282 --> 00:10:35,517
- Go, go.

185
00:10:35,519 --> 00:10:36,759
- Ano ang nangyari sa labas?

186
00:10:36,783 --> 00:10:40,255
- Sa tingin ko ay si Kuvira iyon
mga tagasuporta sa karamihan.

187
00:10:40,257 --> 00:10:42,724
- Ay, hindi! Mako, tinamaan ako.

188
00:10:42,726 --> 00:10:43,758
Ito ay isang gusher.

189
00:10:43,760 --> 00:10:47,929
- Hindi iyon dugo,
ito ay strawberry pie.

190
00:10:47,931 --> 00:10:48,696
- Hmm.

191
00:10:48,698 --> 00:10:51,833
Oh, oo, tama ka.
Pero malapit na iyon.

192
00:10:51,835 --> 00:10:54,269
Hindi ko alam kung ano ang mangyayari
nangyari kung wala ka.

193
00:10:54,271 --> 00:10:56,271
- Gusto mo
tinamaan ng pie.

194
00:10:56,273 --> 00:10:58,139
Hindi naman talaga
na malaking deal.

195
00:10:58,141 --> 00:10:59,307
- O baka napatay ako.

196
00:10:59,309 --> 00:11:01,810
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko
kailanman gawin nang wala ka.

197
00:11:01,812 --> 00:11:05,146
Sandali lang ha
sabihin strawberry pie?

198
00:11:05,148 --> 00:11:07,949
Allergic ako sa strawberry.

199
00:11:07,951 --> 00:11:09,584
Parang hindi ako makahinga.

200
00:11:09,586 --> 00:11:11,820
Dalhin mo ako sa ospital, Wu.

201
00:11:11,822 --> 00:11:14,722
- Ikaw ay alerdye sa bubuyog.

202
00:11:14,724 --> 00:11:15,657
- Oh, tama.

203
00:11:15,659 --> 00:11:17,592
Lagi kong pinaghahalo ang dalawa.

204
00:11:19,229 --> 00:11:20,929
- Tingnan mo! Isang tren ang nakadaan.

205
00:11:20,931 --> 00:11:23,865
- Siguro dinala nila
pagkain at mga gamit.

206
00:11:31,341 --> 00:11:33,208
- Hoy, ano ka
ginagawa ng boyfriend dito?

207
00:11:33,210 --> 00:11:36,277
- Kung narito siya, dapat na siya
kasama si Kuvira at ang aking kapatid.

208
00:11:36,279 --> 00:11:38,546
Hindi ito magiging maganda.

209
00:11:38,548 --> 00:11:41,549
- Bolin!
- Kai!

210
00:11:42,085 --> 00:11:45,587
Wow ang bigat mo
kaysa dati,

211
00:11:45,589 --> 00:11:46,721
lumalaki ka talaga.

212
00:11:46,723 --> 00:11:48,056
- Ano na ang bago mong buhok?

213
00:11:48,058 --> 00:11:48,990
Mukha kang naninigas.

214
00:11:48,992 --> 00:11:51,559
- Uy, sabi ni Kuvira
nagmumukha akong matalino

215
00:11:51,561 --> 00:11:52,393
at propesyonal.

216
00:11:52,395 --> 00:11:54,929
- Huwag maniwala
lahat ng sinasabi niya.

217
00:11:54,931 --> 00:11:58,566
- Opal, hindi ako makapaniwala
nandito ka rin.

218
00:11:58,568 --> 00:12:00,034
namiss kita ng sobra.

219
00:12:00,036 --> 00:12:02,036
- Na-miss din kita.

220
00:12:02,038 --> 00:12:03,838
- Tingnan kung sino ito.

221
00:12:03,840 --> 00:12:06,474
Ikinagagalak kitang makita
muli, kapatid na babae.

222
00:12:06,476 --> 00:12:07,675
- Napakagandang sorpresa.

223
00:12:07,677 --> 00:12:10,311
Isang masayang reunion para sa
ang aking paboritong mag-asawa.

224
00:12:10,313 --> 00:12:11,312
- Kumusta si Nanay?

225
00:12:11,314 --> 00:12:14,015
- Para kang nagmamalasakit. Siya pa rin
hindi kita pinatawad.

226
00:12:14,017 --> 00:12:17,185
- Alam mo, para sa isang tao na
sinasabing napakalinaw,

227
00:12:17,187 --> 00:12:19,053
Makakagalit talaga si nanay.

228
00:12:19,055 --> 00:12:21,589
- Hulaan ko kapag siya
pinagtaksilan siya ng anak...

229
00:12:21,591 --> 00:12:22,223
- Pakiusap.

230
00:12:22,225 --> 00:12:23,785
Opal. Wala kami dito
para makipagtalo sa iyo

231
00:12:23,787 --> 00:12:25,627
tungkol sa isang bagay na
nangyari tatlong taon na ang nakakaraan.

232
00:12:25,651 --> 00:12:27,862
Nandito kami para tulungan ito
bayan, tulad mo.

233
00:12:27,864 --> 00:12:30,698
- Narinig ko kung paano mo tinutulungan ang mga bayan...
sa pamamagitan ng pagsakop sa kanila.

234
00:12:30,700 --> 00:12:33,067
- Alam ko ang mga tsismis tungkol sa
ako ay maaaring maging napakasama,

235
00:12:33,069 --> 00:12:36,938
pero pinagbigyan ko lahat
magandang kinabukasan ang bansang ito,

236
00:12:36,940 --> 00:12:39,173
at sa tulong ni Bolin
at ang mga ideya ng aking kasintahan,

237
00:12:39,175 --> 00:12:41,843
kami ay naglalatag ng batayan
para makamit ng mga tao

238
00:12:41,845 --> 00:12:42,877
kanilang sariling kadakilaan.

239
00:12:42,879 --> 00:12:46,281
- Ang iyong kasintahan?
- Hindi mo narinig?

240
00:12:46,283 --> 00:12:48,716
Ang kapatid mo at ako
ikakasal na.

241
00:12:48,718 --> 00:12:51,019
- Hindi ba iyon mahusay, sweetie?

242
00:12:51,021 --> 00:12:52,954
- Alam kong may nangyari
naiinitan kasama ang iyong pamilya

243
00:12:52,956 --> 00:12:54,289
nang umalis kami ni Baatar sa Zaofu,

244
00:12:54,291 --> 00:12:58,927
pero hindi mo ba naisip na
oras na para magpatawad at kalimutan?

245
00:12:58,929 --> 00:13:01,629
- Anong ginagawa mo dito?

246
00:13:03,233 --> 00:13:05,900
- Hello, gobernador. ako
ay nagtataka kung ikaw

247
00:13:05,902 --> 00:13:07,669
at nakakausap ako ng pribado.

248
00:13:07,671 --> 00:13:13,074
Kaya, mayroon ka bang oras
pag-isipang muli ang aking mapagbigay na alok?

249
00:13:13,076 --> 00:13:16,711
- Mapagbigay? Gusto mo
para kunin lahat.

250
00:13:16,713 --> 00:13:17,745
Paano ito mapagbigay?

251
00:13:17,747 --> 00:13:20,782
- Gobernador, ang iyong estado ay mayroon
nasagasaan ng mga bandido.

252
00:13:20,784 --> 00:13:22,951
Nalampasan ka nila
at out-supply.

253
00:13:22,953 --> 00:13:27,555
Ang tanong ay hindi <i>kung</i> gagawin nila
pumalit, ito ay <i>kailan</i>.

254
00:13:27,557 --> 00:13:29,123
Maliban kung pipirmahan mo ang aming deal.

255
00:13:29,125 --> 00:13:32,427
Sumang-ayon sa aming mga tuntunin at
magkakaroon ka ng buong lakas

256
00:13:32,429 --> 00:13:33,928
ng aking hukbo na sumusuporta sa iyo.

257
00:13:33,930 --> 00:13:37,865
Ikaw ay mananatili sa pamamahala,
sa ilalim lang ng aking pangangasiwa.

258
00:13:37,867 --> 00:13:41,502
Ililigtas ko ang iyong buhay, at
ang buhay ng iyong mga mamamayan.

259
00:13:41,504 --> 00:13:45,506
Sa tingin ko ay medyo mapagbigay iyon.

260
00:13:45,508 --> 00:13:47,709
- Alam ko kung paano ka
manipulahin ang mga estado

261
00:13:47,711 --> 00:13:49,978
at pilitin sila
sumali sa ilalim mo.

262
00:13:49,980 --> 00:13:53,548
Alam ko ang tanging dahilan
gusto mo ang rehiyong ito

263
00:13:53,550 --> 00:13:55,616
ay dahil ito ay mayaman sa mineral.

264
00:13:55,618 --> 00:13:57,919
Baka tawagan ka nila
"ang Great Uniter,"

265
00:13:57,921 --> 00:14:00,121
pero sinisira mo
lahat.

266
00:14:00,123 --> 00:14:04,225
Hindi ko na babalikan ang
dakilang Estado ng Yi

267
00:14:04,227 --> 00:14:07,595
sa iyo.

268
00:14:07,597 --> 00:14:08,663
- Mayroon kang maraming pagmamataas,

269
00:14:08,665 --> 00:14:10,231
ngunit hindi nito kayang protektahan
iyong mga tao.

270
00:14:10,233 --> 00:14:12,066
Ang iyong pagmamataas ay hindi
itigil ang sangkawan

271
00:14:12,068 --> 00:14:13,768
habang gumuguho ang iyong lungsod
sa lupa,

272
00:14:13,770 --> 00:14:16,571
at ang iyong pagmamataas tiyak
hindi magpapakain sa iyong gutom

273
00:14:16,573 --> 00:14:19,741
kapag ang natitira ay mga durog na bato.

274
00:14:19,743 --> 00:14:22,110
- Umalis ka! Umalis ka sa estado ko.

275
00:14:22,112 --> 00:14:23,878
- Mamamatay ka,

276
00:14:23,880 --> 00:14:27,515
maliban kung kunin mo ang akin
mapagbigay na alok.

277
00:14:35,425 --> 00:14:37,859
- Oras na para umalis,
hindi kami gusto dito.

278
00:14:37,861 --> 00:14:38,793
- Anong nangyari?

279
00:14:38,795 --> 00:14:41,095
- Mukhang hindi natin kaya
gumawa ng deal ngayon din.

280
00:14:41,097 --> 00:14:44,098
- Teka, hindi ba kayo pupunta
dumikit at tumulong?

281
00:14:44,100 --> 00:14:47,668
- Narito ang kontrata,
maghihintay tayo sa hangganan

282
00:14:47,670 --> 00:14:48,736
para sa isang araw.

283
00:14:48,738 --> 00:14:50,238
Papirmahin mo ang gobernador,

284
00:14:50,240 --> 00:14:55,243
at makukuha mo ang lahat
ang tulong na kailangan mo.

285
00:14:55,245 --> 00:14:57,779
- I guess kailangan ko nang umalis.

286
00:14:57,781 --> 00:14:58,646
- Huwag, pakiusap!

287
00:14:58,648 --> 00:15:00,748
Hindi mo maibabalik ang iyong
balik sa mga taong ito.

288
00:15:00,750 --> 00:15:01,349
- Hindi ako.

289
00:15:01,351 --> 00:15:03,418
Gusto kong tumulong, ngunit kung ang
Gusto ng gobernador na umalis tayo,

290
00:15:03,420 --> 00:15:05,820
Meron... meron
wala akong magawa.

291
00:15:05,822 --> 00:15:08,156
pasensya na... hoy!

292
00:15:08,158 --> 00:15:09,724
Opal, pakiusap.

293
00:15:09,726 --> 00:15:13,661
- Umalis ka kung ganun
gagawin mo.

294
00:15:20,737 --> 00:15:23,104
- Alam mo, maaaring hindi tayo
kailangan ang kanilang tulong pagkatapos ng lahat.

295
00:15:23,106 --> 00:15:25,773
Maaaring hindi madaanan ang mga kalsada,
ngunit hindi ang kalangitan.

296
00:15:25,775 --> 00:15:28,676
Magagamit natin ang lefty para lumipad
lahat ng kalapit na nayon,

297
00:15:28,678 --> 00:15:30,578
kumuha ng mga gamit at lumipad pabalik.

298
00:15:30,580 --> 00:15:31,312
- Tama ka.

299
00:15:31,314 --> 00:15:35,450
Maililigtas natin ang bayang ito sa ating sarili.

300
00:15:37,087 --> 00:15:41,622
- Paumanhin hindi namin maibigay sa iyo
higit pa, iyon lang ang matitira namin.

301
00:15:41,624 --> 00:15:42,690
- Ang bawat maliit na bit ay tumutulong.

302
00:15:42,692 --> 00:15:45,026
Dahil sayo at sa
ibang mga magsasaka dito,

303
00:15:45,028 --> 00:15:47,061
mayroon tayong higit sa sapat
pagkain para pakainin ang bayan

304
00:15:47,063 --> 00:15:51,232
hanggang sa makuha natin
ilang reinforcements.

305
00:15:51,234 --> 00:15:53,701
- Salamat.

306
00:15:56,940 --> 00:16:00,074
- Kaya... Ikaw at
Okay lang si Bolin?

307
00:16:00,076 --> 00:16:01,008
- Hindi ko alam.

308
00:16:01,010 --> 00:16:03,945
Ang hirap talaga magkaroon ng
relasyong malayuan,

309
00:16:03,947 --> 00:16:07,048
at hindi ko iyon matiis
nagtatrabaho siya kay Kuvira.

310
00:16:07,050 --> 00:16:08,015
- Masasabi ko.

311
00:16:08,017 --> 00:16:10,751
Pero parang nahanap na niya
ang kanyang pagtawag, hindi ba?

312
00:16:10,753 --> 00:16:11,919
Mahilig siyang tumulong sa mga tao.

313
00:16:11,921 --> 00:16:14,956
- Siguro, ito lang...
malaki na ang pinagbago niya

314
00:16:14,958 --> 00:16:16,190
mula nang siya ay nasa paligid niya.

315
00:16:16,192 --> 00:16:17,158
- Siya ay lumalaki.

316
00:16:17,160 --> 00:16:21,095
- Sana tayo nalang
hindi naghihiwalay.

317
00:16:21,097 --> 00:16:23,698
Speaking of long-distance
relasyon,

318
00:16:23,700 --> 00:16:24,999
kamusta na kayo ni Jinora?

319
00:16:25,001 --> 00:16:26,801
- Sa totoo lang, okay naman kami.

320
00:16:26,803 --> 00:16:32,340
Naririnig mo yun?

321
00:16:32,342 --> 00:16:35,476
Mas maraming bandido.

322
00:16:39,215 --> 00:16:42,550
Na-hook na kami.

323
00:17:16,653 --> 00:17:17,852
- Hindi!

324
00:17:17,854 --> 00:17:21,622
Ah!

325
00:17:24,694 --> 00:17:27,895
Aba!

326
00:17:53,890 --> 00:17:56,991
- Anong nangyari?
Nasaan ang lahat ng pagkain?

327
00:17:56,993 --> 00:18:00,294
- Kami ay inatake sa gitna ng hangin.
Nawala ang lahat.

328
00:18:00,296 --> 00:18:04,131
- Baka oras na para
gumawa ng isang matigas na tawag.

329
00:18:16,846 --> 00:18:19,680
- Dito, sabihin kay Kuvira
upang iligtas ang aking mga tao.

330
00:18:19,682 --> 00:18:23,584
- Para sa kung ano ito ay nagkakahalaga, sa tingin ko
tama ang naging desisyon mo.

331
00:18:23,586 --> 00:18:27,788
- Ako ba talaga
may pagpipilian?

332
00:18:31,995 --> 00:18:34,695
- Pagdating dito ni Korra,
I bet hindi siya kahit na

333
00:18:34,697 --> 00:18:37,898
malalaman kung sino ako.
- Bakit ganun?

334
00:18:37,900 --> 00:18:40,001
- Dahil meelo ang batang lalaki

335
00:18:40,003 --> 00:18:44,205
naging meelo ang lalaki.

336
00:18:44,207 --> 00:18:47,875
- Tama, ikaw ay ganap
hindi nakikilala.

337
00:18:47,877 --> 00:18:50,811
- Hindi ka pa nagkaroon
ang balot ng dahon ng tsaa?

338
00:18:50,813 --> 00:18:52,947
Wala kang ideya
kung ano ang kulang mo.

339
00:18:52,949 --> 00:18:55,082
Yung face massage
mag-isa ang mamatay para sa.

340
00:18:55,084 --> 00:18:57,885
- Ugh. Itong koronasyon
hindi maaaring ilang sa lalong madaling panahon sapat.

341
00:18:57,887 --> 00:19:00,955
Hindi na ako makapaghintay na bumalik
sa pagiging detective.

342
00:19:00,957 --> 00:19:05,059
- Tama. Um, oo, tungkol doon.

343
00:19:05,061 --> 00:19:06,127
- Ano?

344
00:19:06,129 --> 00:19:08,195
- Hindi ko alam kung paano
para sabihin sayo ito.

345
00:19:08,197 --> 00:19:11,198
Kakanta ka na
kasama ang prinsipe.

346
00:19:11,200 --> 00:19:11,966
- Hindi!

347
00:19:11,968 --> 00:19:14,669
- Sinubukan kong ilayo ka
ito, ngunit ito ay nasa ibabaw ng aking ulo.

348
00:19:14,671 --> 00:19:16,804
Personal na tanong ni Wu kay Raiko.

349
00:19:16,806 --> 00:19:19,173
Hindi daw niya alam
kung ano ang gagawin niya kung wala ka.

350
00:19:19,175 --> 00:19:20,308
- Hindi ito maaaring mangyari.

351
00:19:20,310 --> 00:19:21,830
Hindi naman ako Earth
mamamayan ng kaharian.

352
00:19:21,854 --> 00:19:24,779
Nagtatrabaho ako para sa Republika
Kagawaran ng pulisya ng lungsod.

353
00:19:24,781 --> 00:19:25,780
- Hindi na.

354
00:19:25,782 --> 00:19:27,622
Nakasangla ka lang
Ang diplomatikong laro ni Raiko.

355
00:19:27,624 --> 00:19:29,491
Maaari mong subukang kausapin
siya, pero hindi ko iniisip

356
00:19:29,493 --> 00:19:31,919
hahayaan ka niyang umalis.

357
00:19:31,921 --> 00:19:35,823
- Mayroong isang katimugang tribo ng tubig
barko na humihinto sa pantalan.

358
00:19:35,825 --> 00:19:38,559
- Korra!

359
00:19:56,813 --> 00:20:01,882
- Astig!
- Oo!

360
00:20:06,723 --> 00:20:11,826
- Nasa ilalim na ngayon ang Estado ng Yi
ang buong proteksyon ng aking hukbo.

361
00:20:14,263 --> 00:20:20,334
- Ipahayag ang iyong katapatan, kung
gusto mong panatilihin ang iyong post.

362
00:20:20,336 --> 00:20:27,007
- Ipinapangako ko ang aking katapatan
sa iyo, Great Uniter.

363
00:20:51,434 --> 00:20:54,535
- Tonraq, ito ay mabuti upang
nakabalik ka na ba sa lungsod,

364
00:20:54,537 --> 00:20:57,071
at excited ang lahat
para makita ulit ang avatar.

365
00:20:57,073 --> 00:21:00,775
- Ano ang ibig mong sabihin? hindi ba
Nandito na si Korra?

366
00:21:00,777 --> 00:21:03,177
- Hindi, akala namin siya
ay sumama sa iyo.

367
00:21:03,179 --> 00:21:06,380
- Umalis si Korra sa timog
poste anim na buwan na ang nakalipas.

368
00:21:06,382 --> 00:21:07,648
Sinulatan niya ako ng mga liham.

369
00:21:07,650 --> 00:21:09,650
Nandito daw siya
sa Republic City.

370
00:21:09,652 --> 00:21:13,220
- Tinitiyak ko sa iyo, ang iyong
wala dito ang anak na babae.

371
00:21:13,222 --> 00:21:15,890
- Kung gayon nasaan siya?

372
00:21:27,036 --> 00:21:30,538
Yan lang ba ang meron ka?

373
00:21:40,583 --> 00:21:45,586
Unh!

374
00:21:45,588 --> 00:21:47,254
Unh.

375
00:21:47,256 --> 00:21:52,026
- Mayroon kaming isang nagwagi.

376
00:21:53,162 --> 00:21:57,965
Narito, para sa iyong kawalan ng kinang
pakikilahok.

377
00:21:57,967 --> 00:21:58,632
- Salamat.

378
00:21:58,634 --> 00:22:01,035
- Alam mo, ikaw
parang pamilyar na pamilyar.

379
00:22:01,037 --> 00:22:05,206
Oo, may itsura ka
parang avatar girl na yan.

380
00:22:05,208 --> 00:22:06,607
- Marami akong naiintindihan.

381
00:22:06,609 --> 00:22:09,677
- Anuman ang nangyari
sa kanya pa rin?

382
00:22:09,679 --> 00:22:13,814
- Hindi ko alam.